1 00:01:39,000 --> 00:01:45,000 00:02:26,888 . vagem 3 00:02:28,791 --> 00:02:31,160 ! vagem 4 00:02:32,496 --> 00:02:34,764 Encontre Bran ou Varis. 5 00:02:34,799 --> 00:02:38,869 Diga a eles que estou aqui com o professor Paysel 6 00:02:38,903 --> 00:02:41,706 E diga a eles que estou vivo 7 00:02:41,740 --> 00:02:44,676 sim, meu servidor 8 00:02:44,710 --> 00:02:47,947 Você quer que eu lhe dê algo para sua dor? 9 00:02:49,549 --> 00:02:51,217 o que aconteceu 10 00:02:51,251 --> 00:02:54,020 Stannis Baratheon, o assassino e traidor 11 00:02:54,055 --> 00:02:58,558 Seu pai sofreu uma dura derrota 12 00:03:00,594 --> 00:03:02,194 onde estou 13 00:03:02,228 --> 00:03:05,130 Este é o seu novo eu interior 14 00:03:05,165 --> 00:03:08,100 , talvez uma pequena quantidade 15 00:03:08,135 --> 00:03:10,503 Mas você não precisa de muito espaço, não é? 16 00:03:10,537 --> 00:03:14,173 Você não é mais o assistente do rei 17 00:03:18,446 --> 00:03:20,413 ah 18 00:03:22,616 --> 00:03:24,217 pelos seus esforços 19 00:03:48,943 --> 00:03:52,613 , eu, Joffrey da Casa Baratheon, em meu nome 20 00:03:52,647 --> 00:03:55,048 O legítimo rei dos Ândalos 21 00:03:55,082 --> 00:03:56,849 e os primeiros humanos 22 00:03:56,883 --> 00:03:58,851 Senhor das sete regiões 23 00:03:58,885 --> 00:04:00,452 e protetor do país 24 00:04:00,487 --> 00:04:02,787 , por meio deste, seu avô 25 00:04:02,821 --> 00:04:06,390 Tywin Lannister é o salvador da cidade e 26 00:04:06,425 --> 00:04:08,892 . Eu o chamo de assistente do rei 27 00:04:21,272 --> 00:04:22,973 Obrigado, Sua Majestade 28 00:04:33,118 --> 00:04:35,586 Senhor Peter Baelish venha para a frente 29 00:04:37,089 --> 00:04:40,291 Por causa de sua genialidade e serviço honesto 30 00:04:40,326 --> 00:04:42,894 Ao unir as casas Tyrell e Lannister 31 00:04:42,928 --> 00:04:45,897 Declaro que Harnhal junto com todas as terras 32 00:04:45,931 --> 00:04:48,633 O afiliado e seus ganhos pertencerão a você 33 00:04:48,667 --> 00:04:50,702 De hoje até o fim dos tempos, pelas crianças e 34 00:04:50,736 --> 00:04:53,538 . Que seus descendentes sejam protegidos 35 00:04:53,572 --> 00:04:56,140 A honra que você me deu está além das palavras, Sua Majestade 36 00:04:57,910 --> 00:05:01,946 Eu tenho que sustentar meus filhos e netos o mais rápido possível 37 00:05:05,551 --> 00:05:06,952 Sir Loras Tyrell 38 00:05:12,860 --> 00:05:15,494 Sua família veio em nosso auxílio 39 00:05:15,529 --> 00:05:17,230 O país inteiro deve a você 40 00:05:17,264 --> 00:05:19,165 . E eu acima de tudo 41 00:05:19,199 --> 00:05:22,169 Qualquer pedido que sua família tenha de mim 42 00:05:22,203 --> 00:05:24,271 eu vou responder 43 00:05:24,305 --> 00:05:26,607 , Sua Majestade 44 00:05:26,641 --> 00:05:28,176 , minha irmã Margaery 45 00:05:28,210 --> 00:05:30,812 ... o marido dela antes Sua inocência 46 00:05:32,015 --> 00:05:33,916 . Desista de nós 47 00:05:33,951 --> 00:05:36,285 Eu quero te pedir esta honra 48 00:05:36,320 --> 00:05:39,388 Recorra a nós para unir nossa família 49 00:05:41,358 --> 00:05:44,327 É isso que você quer, Lady Margaery? 50 00:05:46,797 --> 00:05:50,166 Tudo de bom, Vossa Majestade 51 00:05:50,201 --> 00:05:52,869 Eu vim de longe para te amar 52 00:05:52,903 --> 00:05:55,405 Descrição de sua coragem e visão 53 00:05:55,439 --> 00:05:57,240 Sempre chegou aos meus ouvidos 54 00:05:57,274 --> 00:06:02,377 E essas histórias criaram raízes na profundidade da minha existência 55 00:06:04,647 --> 00:06:09,717 Bem, eu também ouvi a descrição de sua beleza e charme 56 00:06:09,751 --> 00:06:12,086 , mas essas histórias 57 00:06:12,120 --> 00:06:14,655 Não tenha o mesmo efeito em mim, minha senhora 58 00:06:14,689 --> 00:06:19,594 Estou honrado em retribuir seu amor 59 00:06:19,628 --> 00:06:22,163 Mas eu prometi a outra pessoa 60 00:06:23,299 --> 00:06:24,933 E o rei deve cumprir sua promessa 61 00:06:24,967 --> 00:06:28,837 Sua Alteza, a critério do seu pequeno cavaleiro 62 00:06:28,871 --> 00:06:31,039 Casar com uma garota cujo pai se lembra 63 00:06:31,073 --> 00:06:34,609 . A traição executada não é digna nem sábia 64 00:06:34,643 --> 00:06:37,111 A garota de quem estamos falando agora 65 00:06:37,146 --> 00:06:39,413 O irmão dele é um rebelde contra o seu trono 66 00:06:39,448 --> 00:06:41,949 , para o bem do país 67 00:06:41,983 --> 00:06:45,185 . . Seus conselheiros estão implorando 68 00:06:46,821 --> 00:06:48,788 Deixe Arya Stark de lado 69 00:06:51,691 --> 00:06:55,027 ! Margarida - Queremos Margaery - 70 00:06:57,630 --> 00:06:59,431 Gostaria de comentar seu pedido 71 00:06:59,466 --> 00:07:01,901 E também os desejos do meu povo 72 00:07:01,935 --> 00:07:04,771 . . Mas eu fiz um juramento sagrado 73 00:07:04,805 --> 00:07:06,806 , Sua Majestade 74 00:07:06,840 --> 00:07:10,676 Na verdade, o noivado é sagrado aos olhos dos deuses 75 00:07:10,711 --> 00:07:15,148 , mas seu pai , que sua memória viva 76 00:07:15,182 --> 00:07:18,318 Os Stark fizeram essa promessa antes disso 77 00:07:18,352 --> 00:07:21,988 Torne sua traição pública 78 00:07:22,023 --> 00:07:25,325 Consultei o grande septão e 79 00:07:25,359 --> 00:07:29,630 E eles me garantiram que seus crimes são contra o país 80 00:07:29,664 --> 00:07:33,500 Considerando você de cada promessa que você fez a eles 81 00:07:33,535 --> 00:07:37,470 . Isso liberta os deuses 82 00:07:37,505 --> 00:07:40,039 . Os deuses são ótimos 83 00:07:40,074 --> 00:07:42,576 . Eu sou livre para seguir meu coração 84 00:07:42,610 --> 00:07:47,147 Sirloras, estou feliz com a irmã Eu vou me casar com você linda 85 00:07:47,181 --> 00:07:48,948 Você será minha rainha 86 00:07:48,983 --> 00:07:52,551 E eu de hoje até o último dia da minha vida 87 00:07:52,586 --> 00:07:54,653 eu vou te amar 88 00:08:17,146 --> 00:08:20,081 minha senhora 89 00:08:20,115 --> 00:08:22,950 aceite minha simpatia 90 00:08:22,985 --> 00:08:25,419 . . Ele está certo Eu não sou adequado para ele 91 00:08:25,453 --> 00:08:27,154 Você não deveria dizer tal coisa 92 00:08:27,188 --> 00:08:29,656 Você é bom para muitas coisas 93 00:08:29,690 --> 00:08:31,924 Ele ainda gosta de bater em você 94 00:08:31,992 --> 00:08:34,927 E agora que você é uma mulher 95 00:08:34,961 --> 00:08:38,064 Ele pode gostar de você de outras maneiras 96 00:08:38,098 --> 00:08:41,067 . . Mas se ele não se casar comigo 97 00:08:41,102 --> 00:08:44,371 Você quer ir para casa? 98 00:08:44,406 --> 00:08:47,809 Joffrey não é um daqueles meninos que deixa seus brinquedos irem 99 00:08:48,811 --> 00:08:50,745 Você tem um coração gentil 100 00:08:50,780 --> 00:08:53,715 Assim como sua mãe tinha na sua idade 101 00:08:53,749 --> 00:08:57,219 Eu posso ver uma grande parte da sua mãe em você 102 00:08:57,253 --> 00:09:00,087 Ela era como uma irmã para mim 103 00:09:00,122 --> 00:09:02,990 , por causa disso 104 00:09:03,025 --> 00:09:06,193 Eu vou te ajudar a ir para casa 105 00:09:08,663 --> 00:09:11,730 A sede do reino agora é minha casa 106 00:09:12,966 --> 00:09:15,167 Olhe ao seu redor 107 00:09:15,201 --> 00:09:18,336 Estamos todos deitados aqui 108 00:09:18,371 --> 00:09:21,640 E cada um de nós é melhor que você 109 00:09:32,919 --> 00:09:35,287 entre 110 00:09:35,321 --> 00:09:37,589 esteja confortável 111 00:09:43,995 --> 00:09:47,063 Você não parece muito confortável 112 00:09:47,098 --> 00:09:50,099 Vamos, observe-me 113 00:09:54,004 --> 00:09:55,971 Não há necessidade de fazer isso, minha querida 114 00:09:56,006 --> 00:09:57,440 você tem certeza 115 00:09:57,474 --> 00:09:59,442 A maioria dos homens gosta de algo pelo que vêem 116 00:09:59,476 --> 00:10:01,111 Eu não sou como a maioria dos homens 117 00:10:01,145 --> 00:10:03,613 Todos os homens dizem a mesma coisa 118 00:10:03,648 --> 00:10:07,117 Se você não está procurando o que a maioria dos homens deseja 119 00:10:07,152 --> 00:10:09,821 Então me diga o que você quer que eu faça 120 00:10:11,290 --> 00:10:14,860 Eu gostaria de dizer para você trabalhar para 121 00:10:14,894 --> 00:10:17,329 A vitória de Bailish foi como você desejava? 122 00:10:18,598 --> 00:10:20,065 Já nos conhecemos? 123 00:10:20,099 --> 00:10:22,801 Se nos conhecêssemos, você não se lembraria de mim? 124 00:10:22,836 --> 00:10:24,469 Eu conheço muitos homens 125 00:10:24,504 --> 00:10:26,972 E eu acho que você se lembra de todos eles 126 00:10:27,006 --> 00:10:30,609 Eu acho que seu verdadeiro talento é desperdiçado com eles 127 00:10:30,643 --> 00:10:33,412 Você é muito gentil, meu senhor 128 00:10:33,479 --> 00:10:35,880 Deixe-me retribuir seu favor 129 00:10:42,789 --> 00:10:44,756 você estava com medo 130 00:10:44,790 --> 00:10:47,592 Por quê? Não há nada perigoso lá embaixo 131 00:10:47,627 --> 00:10:50,028 eu sei quem você é 132 00:10:50,062 --> 00:10:53,231 E pelo contrário, o actual empregador 133 00:10:53,265 --> 00:10:55,967 Eu protejo aqueles que trabalham para mim 134 00:10:56,002 --> 00:10:59,071 Não incomodo os cortesãos para satisfazer seus caprichos 135 00:10:59,105 --> 00:11:01,673 Ou não vou forçá-los a machucar um ao outro 136 00:11:01,708 --> 00:11:03,442 Como você sabe desse caso? 137 00:11:03,476 --> 00:11:06,946 Eu pensei que você disse que sabe quem eu sou 138 00:11:08,815 --> 00:11:11,117 O que posso fazer por você, Lorde Varys? 139 00:11:23,863 --> 00:11:25,564 Mindinho olha para você e 140 00:11:25,598 --> 00:11:28,033 Ele vê uma série de buracos lucrativos 141 00:11:28,067 --> 00:11:31,436 Eu vejo um companheiro talentoso 142 00:11:32,805 --> 00:11:36,875 Eu tenho medo de - Oh, você deveria ter medo - 143 00:11:36,909 --> 00:11:39,578 Ele é um homem perigoso 144 00:11:39,612 --> 00:11:42,881 Mas todo mundo tem suas fraquezas 145 00:11:42,915 --> 00:11:47,086 O atual empregador esconde bem suas fraquezas 146 00:11:47,120 --> 00:11:49,555 Mas não tão bom quanto ele pensa 147 00:11:54,028 --> 00:11:56,297 Você é virgem, estou certo? 148 00:11:56,331 --> 00:11:58,398 vá embora 149 00:11:59,701 --> 00:12:02,102 Sua infância deve ter sido muito ruim para você 150 00:12:02,136 --> 00:12:05,339 Você era 30 cm mais alto que todos os meninos? 151 00:12:05,373 --> 00:12:08,342 Eles riem de você e te xingam? 152 00:12:08,377 --> 00:12:10,645 Alguns garotos gostam de problemas 153 00:12:10,679 --> 00:12:14,116 Um ou dois deles podem ter tentado Vá no grande "Bryan". 154 00:12:14,150 --> 00:12:17,186 Um ou dois deles tentaram - ah - 155 00:12:17,220 --> 00:12:19,421 Mas você lutou com eles 156 00:12:19,456 --> 00:12:22,491 Mas talvez você desejasse que um deles chegasse até você 157 00:12:22,525 --> 00:12:24,960 Jogue você no chão, rasgue suas roupas 158 00:12:24,995 --> 00:12:27,396 Mas nenhum deles é forte o suficiente 159 00:12:27,431 --> 00:12:29,699 Eu sou forte o suficiente - Eu não estou interessado 160 00:12:29,734 --> 00:12:31,268 Claro que você está interessado 161 00:12:31,302 --> 00:12:34,004 Você deve gostar de saber como é ser mulher 162 00:12:37,108 --> 00:12:40,510 ! Ah, dormindo com leões 163 00:12:40,544 --> 00:12:42,211 Eu acho que elas são garotas de pub 164 00:12:42,246 --> 00:12:45,281 Provavelmente servindo aos soldados do meu pai 165 00:12:45,315 --> 00:12:48,450 Talvez um deles tenha se recusado a beijar ou acariciar 166 00:12:48,484 --> 00:12:50,985 Foi assim que esse desastre aconteceu com eles 167 00:12:51,020 --> 00:12:54,889 A orgulhosa obra-prima dos lutadores pela liberdade do norte 168 00:12:54,923 --> 00:12:57,158 Você deveria estar orgulhoso de servir os Starks 169 00:12:57,193 --> 00:13:01,163 Eu não sirvo os Starks Eu sirvo Lady Catelyn 170 00:13:01,197 --> 00:13:04,099 Esta noite, quando você dorme com a espada Eles vão te matar, diga a si mesmo 171 00:13:08,706 --> 00:13:10,874 o que você está fazendo - Eu vou enterrá-los - 172 00:13:10,908 --> 00:13:14,345 Não deveríamos ficar aqui Temos que voltar para o rio 173 00:13:14,379 --> 00:13:16,514 ... Acho que esses adúlteros vão entender que nós 174 00:13:16,582 --> 00:13:18,015 Eu não me importo com o que você pensa 175 00:13:19,451 --> 00:13:21,552 abra minha mão 176 00:13:31,661 --> 00:13:33,395 o que você está fazendo aqui 177 00:13:33,429 --> 00:13:35,396 Vou levar um prisioneiro comigo 178 00:13:37,934 --> 00:13:41,203 você é uma mulher !! uma mulher 179 00:13:41,238 --> 00:13:43,306 maldito seja 180 00:13:43,340 --> 00:13:46,009 Se você terminou 181 00:13:48,046 --> 00:13:49,913 Tudo bem, vamos 182 00:13:49,948 --> 00:13:52,583 Uau, uau 183 00:13:52,617 --> 00:13:54,318 Por quem você está lutando? 184 00:13:54,352 --> 00:13:56,820 Os Starks 185 00:13:58,556 --> 00:14:01,024 o que ele fez 186 00:14:01,058 --> 00:14:04,160 É como se comer fosse um crime agora quem sabe 187 00:14:04,194 --> 00:14:05,595 Não, roubo é crime 188 00:14:05,629 --> 00:14:08,064 Mas não é crime morrer de fome ! Isso parece justo para você 189 00:14:08,098 --> 00:14:10,266 onde você está indo - para Correrrio 190 00:14:10,300 --> 00:14:12,067 Por que Correrrio? 191 00:14:12,101 --> 00:14:14,836 Se você roubar de Tally, você deverá apodrecer no buraco negro deles 192 00:14:14,871 --> 00:14:17,338 por que não padre - Roubar um porco? - 193 00:14:17,373 --> 00:14:19,374 Eu não dou ordens 194 00:14:19,408 --> 00:14:20,942 Deve ser importante para alguém 195 00:14:20,976 --> 00:14:24,145 Como isso pode ser importante quando eles estão enviando para você? 196 00:14:25,147 --> 00:14:27,916 Tudo bem, vamos 197 00:14:27,950 --> 00:14:29,951 minha senhora 198 00:14:32,689 --> 00:14:36,158 eu conheço você - Você já esteve em Ashmark? - 199 00:14:36,193 --> 00:14:38,327 não - então você não me conhece 200 00:14:38,362 --> 00:14:41,497 Você já esteve no River Market em Salt Rock? 201 00:14:41,532 --> 00:14:44,067 perto de Ashmarke? - não - 202 00:14:44,101 --> 00:14:45,502 Então eu também não fui lá 203 00:14:45,536 --> 00:14:48,305 O que você acha dessa beleza? 204 00:14:49,808 --> 00:14:51,843 Espero que você tenha dado a eles uma morte rápida 205 00:14:51,877 --> 00:14:54,813 . . Sim para os dois 206 00:14:56,649 --> 00:14:59,217 espere 207 00:15:00,954 --> 00:15:03,488 eu conheço você 208 00:15:03,523 --> 00:15:05,490 Este é Jaime Lannister 209 00:15:05,525 --> 00:15:06,968 Eu gostaria que alguém me dissesse algo assim 210 00:15:06,993 --> 00:15:08,560 Eu não tive que roubar um porco então 211 00:15:08,561 --> 00:15:10,896 Se este é o "assassino do rei", acho que sei disso 212 00:15:10,931 --> 00:15:12,732 Como você deve saber a aparência do "assassino do rei"? 213 00:15:12,766 --> 00:15:14,968 Eu estava em Whispering Wood. . eu vi isso 214 00:15:15,002 --> 00:15:17,871 Arrastando-o para fora da floresta e jogando-o na frente do rei 215 00:15:17,905 --> 00:15:20,440 Este não é um "assassino de rei". Peço desculpas por desapontá-lo 216 00:15:20,474 --> 00:15:22,542 Se fosse, eu viajaria com ele em vez dele 217 00:15:22,576 --> 00:15:24,711 Eu tenho uma pergunta para você 218 00:15:24,745 --> 00:15:27,113 E eu quero que você responda ao mesmo tempo 219 00:15:27,147 --> 00:15:29,749 eu conto até 3 Seu parceiro responderá 220 00:15:29,784 --> 00:15:32,185 Qual é o nome dele? 221 00:15:32,219 --> 00:15:34,554 um 222 00:15:34,588 --> 00:15:37,390 dois. três 223 00:15:52,272 --> 00:15:54,273 Duas mortes rápidas 224 00:16:21,999 --> 00:16:24,267 Eles são homens Stark 225 00:16:24,301 --> 00:16:27,336 Eu não sirvo os Starks 226 00:16:27,371 --> 00:16:29,271 Eu sirvo Lady Catelyn 227 00:16:29,305 --> 00:16:31,807 Eu disse a ele que vou levá-lo para a sede real 228 00:16:31,841 --> 00:16:33,775 E eu faço isso também 229 00:16:36,045 --> 00:16:37,746 fique bem aqui 230 00:16:55,268 --> 00:16:58,403 Walder Frey é um homem perigoso 231 00:16:58,437 --> 00:17:00,038 eu sei 232 00:17:00,072 --> 00:17:02,240 E você pretende fazer isso de qualquer maneira? 233 00:17:05,945 --> 00:17:08,147 estou apaixonado 234 00:17:08,181 --> 00:17:10,549 Eu sei que você acha que é importante 235 00:17:10,583 --> 00:17:12,517 . É muito importante para mim 236 00:17:14,320 --> 00:17:17,755 Seu pai não me amou quando nos casamos 237 00:17:17,790 --> 00:17:21,025 Ele me conhecia muito pouco, e eu também o conhecia 238 00:17:22,194 --> 00:17:26,164 O amor simplesmente não aconteceu conosco 239 00:17:26,199 --> 00:17:28,835 Nós o construímos lentamente ao longo dos anos 240 00:17:28,869 --> 00:17:30,904 pouco a pouco 241 00:17:30,938 --> 00:17:33,307 Para você, para você e seus irmãos e irmãs 242 00:17:33,341 --> 00:17:35,909 para todos nós 243 00:17:35,943 --> 00:17:39,979 Talvez não seja tão emocionante quanto o seu amor 244 00:17:40,014 --> 00:17:42,916 . . mas mais forte 245 00:17:42,950 --> 00:17:45,819 E sua vida é mais longa 246 00:17:45,854 --> 00:17:48,188 E é com isso que finalmente 247 00:17:48,222 --> 00:17:50,057 Vou ficar com as filhas de Walder Frey? 248 00:17:50,092 --> 00:17:52,827 O que você e seu pai tinham? - por que não - 249 00:17:52,861 --> 00:17:54,629 Porque não é bonito? 250 00:17:54,663 --> 00:17:56,665 Porque não é sensual e atraente? 251 00:17:56,699 --> 00:17:59,802 E agora você está apenas discutindo Porque você arranjou esse casamento? 252 00:17:59,836 --> 00:18:02,672 E você concordou com ele 253 00:18:02,706 --> 00:18:04,574 você prometeu a ele 254 00:18:04,608 --> 00:18:09,480 Se você não cumprir seus juramentos com imprudência Seu pessoal trata você da mesma maneira 255 00:18:09,514 --> 00:18:11,315 ... se seu pai viveu a vida dele por um motivo 256 00:18:11,349 --> 00:18:13,551 . meu pai está morto 257 00:18:13,585 --> 00:18:15,492 E a mãe que me resta não tem direito a ninguém 258 00:18:15,517 --> 00:18:17,228 ligue descuidadamente 259 00:18:37,740 --> 00:18:40,475 Você disse que viu minha vitória nas chamas 260 00:18:40,509 --> 00:18:42,543 É o mesmo 261 00:18:42,578 --> 00:18:45,213 Eu ainda vejo isso - As chamas estão mentindo - 262 00:18:46,282 --> 00:18:49,317 Estou com um selvagem que é como um deus 263 00:18:49,352 --> 00:18:51,453 Atash confiou em mim, não tenho diferença 264 00:18:53,522 --> 00:18:56,524 Eu lutei pelo seu deus em Blackwater Bay 265 00:18:56,558 --> 00:18:59,860 Levei meus homens para os portões do inferno 266 00:18:59,894 --> 00:19:03,063 E seus irmãos foram queimados vivos. . para quê 267 00:19:03,097 --> 00:19:06,999 ser atacado pelas costas por Tywin Lannister e os Tyrells 268 00:19:07,034 --> 00:19:09,235 Se você vê tanta coisa em sua chama, por que não me avisou? 269 00:19:09,269 --> 00:19:11,170 Deus, luz, só me dá olhares instantâneos 270 00:19:11,204 --> 00:19:13,505 Você afirmou falar da boca de um deus 271 00:19:13,539 --> 00:19:15,840 Você desiste de lutar só porque perdeu uma batalha? 272 00:19:15,874 --> 00:19:17,776 Você fala sobre a guerra como se a entendesse 273 00:19:17,810 --> 00:19:20,011 Eu lutei por muito mais tempo que você 274 00:19:20,046 --> 00:19:23,149 realmente . Mostre-me como você luta 275 00:19:27,088 --> 00:19:29,790 mostre-me 276 00:19:34,563 --> 00:19:37,098 Onde está seu deus agora? 277 00:19:38,400 --> 00:19:40,701 Isso vai te salvar? 278 00:19:40,735 --> 00:19:43,537 onde está seu deus 279 00:19:45,774 --> 00:19:48,042 dentro de você 280 00:19:57,317 --> 00:19:59,452 Eu matei meu irmão 281 00:20:07,763 --> 00:20:10,298 Nós o matamos 282 00:20:10,333 --> 00:20:12,067 Compartilhe o fardo do seu pecado comigo 283 00:20:12,101 --> 00:20:14,503 Ele não era seu irmão 284 00:20:19,242 --> 00:20:21,443 Esta guerra apenas começou 285 00:20:21,478 --> 00:20:23,778 E leva anos 286 00:20:23,813 --> 00:20:27,182 Milhares morrem sob seu comando 287 00:20:28,551 --> 00:20:31,954 Você trai os homens que lhe servem 288 00:20:31,988 --> 00:20:34,823 Você trai sua família 289 00:20:34,857 --> 00:20:38,426 Você está traindo tudo o que você antes amava 290 00:20:39,862 --> 00:20:42,796 E tudo isso vale a pena 291 00:20:42,831 --> 00:20:45,900 Porque você é um filho do fogo 292 00:20:45,935 --> 00:20:49,137 Você é um lutador leve 293 00:20:51,006 --> 00:20:54,875 Você remove este falso requerente e aquele 294 00:20:56,077 --> 00:20:58,512 Você será rei 295 00:21:01,316 --> 00:21:05,052 . . Você promete essas coisas, mas 296 00:21:05,087 --> 00:21:07,387 você não sabe 297 00:21:08,390 --> 00:21:10,491 Nenhum de nós sabe 298 00:21:10,526 --> 00:21:12,660 deixe-me mostrar a você 299 00:21:21,837 --> 00:21:23,737 Olhe para o fogo, meu rei 300 00:21:23,772 --> 00:21:26,106 olha 301 00:21:27,341 --> 00:21:28,974 Eu vejo fogo 302 00:21:29,009 --> 00:21:31,143 olhe novamente 303 00:21:38,218 --> 00:21:40,419 você vê 304 00:21:40,454 --> 00:21:43,222 Você vê meu rei? 305 00:22:02,175 --> 00:22:04,276 sim 306 00:22:14,521 --> 00:22:17,790 Eu vou matar esses homens 307 00:22:17,824 --> 00:22:20,460 Eu não me importo com quantas flechas atingiram meu corpo 308 00:22:20,494 --> 00:22:22,862 e coloquei várias lanças no meu corpo 309 00:22:22,897 --> 00:22:25,932 Antes que eu falhe Vou tocar o trompete da mulher 310 00:22:25,967 --> 00:22:28,769 Eles querem que você saiba que está cercado 311 00:22:28,803 --> 00:22:30,804 Eu sei que estava cercado 312 00:22:30,839 --> 00:22:33,607 Eu sei, porque eu estava na torre e 313 00:22:33,642 --> 00:22:35,543 Eu vi que estava cercado 314 00:22:35,577 --> 00:22:37,311 Eles não querem que você durma 315 00:22:37,345 --> 00:22:39,247 ... Eles leram sua alma antes 316 00:22:39,281 --> 00:22:42,750 Obrigado, careca sábio 317 00:22:42,784 --> 00:22:46,119 Obrigado por me ensinar táticas de cerco 318 00:22:49,523 --> 00:22:51,791 Você teve notícias do meu pai? 319 00:22:53,627 --> 00:22:55,327 . não 320 00:22:55,361 --> 00:22:57,730 Envie mensageiros novamente 321 00:22:59,200 --> 00:23:02,002 Você matou todos os informantes 322 00:23:04,606 --> 00:23:07,275 ... a primeira vez que vi Winterfell 323 00:23:12,749 --> 00:23:16,252 ... a primeira vez que vi Winterfell 324 00:23:16,286 --> 00:23:18,197 Parece-me algo que tem milhares de anos 325 00:23:18,222 --> 00:23:20,222 está aqui 326 00:23:20,724 --> 00:23:22,858 E milhares de anos depois da minha morte 327 00:23:22,892 --> 00:23:25,126 Fica aqui 328 00:23:26,562 --> 00:23:29,663 Eu vi e pensei comigo mesmo 329 00:23:29,697 --> 00:23:32,332 . . Claro, Ned Stark suprimiu a nossa rebelião. 330 00:23:32,367 --> 00:23:35,102 . . e matei meus irmãos. 331 00:23:35,136 --> 00:23:37,671 “Nunca temos chance contra ninguém que mora aqui. 332 00:23:37,705 --> 00:23:40,408 Lord Stark tentou o seu melhor para torná-lo um lar para você 333 00:23:40,442 --> 00:23:42,944 Sim, aqueles que me capturaram foram muito gentis comigo 334 00:23:42,978 --> 00:23:45,346 É legal da sua parte me lembrar disso 335 00:23:46,549 --> 00:23:49,117 Todo mundo está congelado nessa merda 336 00:23:49,152 --> 00:23:51,687 Ele fica feliz em me lembrar disso 337 00:23:54,191 --> 00:23:56,560 Você sabe como é saber o quão sortudo você é 338 00:23:56,594 --> 00:23:58,595 Você é prisioneiro de alguém? 339 00:24:00,598 --> 00:24:03,400 Para dizer quanto você deve a eles? 340 00:24:05,836 --> 00:24:09,038 . . E então volte para casa, para o pai da realidade 341 00:24:13,110 --> 00:24:14,711 Eu vou matar esse homem 342 00:24:14,745 --> 00:24:16,212 Para Deus se afogou e 343 00:24:16,247 --> 00:24:17,747 Novos deuses e velhos deuses e 344 00:24:17,782 --> 00:24:19,953 Cada maldito deus em tudo Eu juro pelo céu 345 00:24:19,978 --> 00:24:21,851 Eu vou matar esse homem 346 00:24:21,852 --> 00:24:24,655 Sintonize, me escute 347 00:24:24,689 --> 00:24:26,857 Eu sirvo Winterfell 348 00:24:26,892 --> 00:24:29,894 Agora Winterfell é seu 349 00:24:29,928 --> 00:24:32,430 Jurei servir você 350 00:24:32,464 --> 00:24:35,233 E o que você sugere, amigo de confiança? 351 00:24:35,268 --> 00:24:37,536 fugir 352 00:24:37,570 --> 00:24:40,098 Quinhentos homens do norte estão esperando por você do lado de fora do muro 353 00:24:40,123 --> 00:24:41,973 Você tem 20 pessoas 354 00:24:41,974 --> 00:24:43,908 você não pode vencer 355 00:24:43,943 --> 00:24:46,110 Espere até a noite e fuja 356 00:24:46,144 --> 00:24:48,612 Não há lugar para escapar 357 00:24:48,646 --> 00:24:50,614 Não há como voltar para a “Terra de Ferro”. 358 00:24:50,648 --> 00:24:53,350 . . E se eu puder E se por algum milagre eu conseguir escapar deles e 359 00:24:53,384 --> 00:24:56,219 chegar em casa 360 00:24:56,253 --> 00:24:58,555 Eu me torno um covarde 361 00:24:58,590 --> 00:25:01,325 Grigoi que fugiu 362 00:25:02,727 --> 00:25:05,195 Uma fonte de vergonha para a família 363 00:25:06,864 --> 00:25:08,632 não vá para casa 364 00:25:10,334 --> 00:25:12,502 Junte-se à Patrulha da Noite 365 00:25:14,438 --> 00:25:16,606 Quando um homem fica “negro”. 366 00:25:18,609 --> 00:25:21,678 Vai além da lei 367 00:25:21,712 --> 00:25:24,814 E todos os seus pecados anteriores estão perdoados 368 00:25:26,851 --> 00:25:28,885 Não consigo alcançar a parede 369 00:25:28,920 --> 00:25:32,222 Eu nem chego a dez passos do portão de Winterfell 370 00:25:32,256 --> 00:25:34,424 Existem maneiras 371 00:25:34,458 --> 00:25:37,293 Passagens secretas construídas para Lord Winterfell 372 00:25:37,327 --> 00:25:39,696 pode escapar 373 00:25:39,730 --> 00:25:42,398 O caminho pode ser perigoso 374 00:25:44,335 --> 00:25:46,603 ... mas com um pouco de sorte 375 00:25:49,607 --> 00:25:54,177 A vigília noturna é uma tarefa antiga e honrosa 376 00:25:55,546 --> 00:25:57,881 Você terá oportunidades lá 377 00:25:59,351 --> 00:26:03,687 Uma chance para Jon Snow me matar enquanto dorme 378 00:26:03,721 --> 00:26:07,758 Uma oportunidade para corrigir o que você fez 379 00:26:09,728 --> 00:26:12,263 Eu trabalhei muito, não foi? 380 00:26:13,464 --> 00:26:16,166 Coisas que nunca pensei que faria 381 00:26:18,402 --> 00:26:22,472 Eu conheço você há muitos anos, Tion Greyjoy 382 00:26:24,308 --> 00:26:28,212 Você não é o homem que finge ser 383 00:26:30,081 --> 00:26:31,982 ! Você não é arte 384 00:26:35,419 --> 00:26:37,587 Talvez você esteja certo 385 00:26:39,957 --> 00:26:43,326 Mas eu fui longe demais ao fingir 386 00:26:52,904 --> 00:26:55,872 você ouviu 387 00:26:55,906 --> 00:26:59,041 ! Este é o chamado de acasalamento do norte 388 00:26:59,075 --> 00:27:01,944 . . Eles querem nos matar 389 00:27:01,978 --> 00:27:04,179 Bem, eu não tenho sido legal com ninguém há semanas 390 00:27:04,214 --> 00:27:06,815 estou pronto 391 00:27:06,849 --> 00:27:10,453 Dizem que cada “homem de ferro” vale tanto quanto uma dúzia de homens comuns 392 00:27:10,487 --> 00:27:12,354 Sim! 393 00:27:12,389 --> 00:27:16,392 Você acha que eles estão dizendo a verdade? - sim - 394 00:27:16,426 --> 00:27:20,229 Morremos hoje, irmãos 395 00:27:20,263 --> 00:27:23,398 Estamos sangrando até a morte por causa de 100 feridas 396 00:27:23,433 --> 00:27:28,236 Com flechas que estão presas em nossos pescoços E as lanças em nossos estômagos 397 00:27:28,271 --> 00:27:32,107 Mas nosso grito de guerra ecoará para sempre 398 00:27:32,141 --> 00:27:35,110 Até que as ilhas de ferro fiquem presas sob as ondas 399 00:27:35,144 --> 00:27:38,046 Eles vão cantar sobre a Batalha de Winterfell 400 00:27:38,080 --> 00:27:42,050 Todo homem, mulher e criança saberão quem éramos 401 00:27:42,084 --> 00:27:44,819 E o quanto resistimos 402 00:27:44,854 --> 00:27:46,688 Agar e Golmar 403 00:27:46,722 --> 00:27:48,223 Vox e Orzen 404 00:27:48,257 --> 00:27:50,358 Stig e Lauren Negra 405 00:27:50,393 --> 00:27:53,661 "Quando os guerreiros de Ahnzad chegaram às costas de Sigard e Fraxtel 406 00:27:53,696 --> 00:27:56,998 Eles caminharão e gritarão nosso nome 407 00:27:57,032 --> 00:27:58,466 sim 408 00:27:58,500 --> 00:28:01,135 As mães dão o nosso nome aos filhos 409 00:28:01,169 --> 00:28:03,837 As meninas pensam em nós quando seu amante está dentro delas 410 00:28:05,440 --> 00:28:07,508 E quem matar aquela maldita pastora 411 00:28:07,542 --> 00:28:10,611 A estátua de bronze é colocada nas margens do Pike 412 00:28:12,179 --> 00:28:15,014 O que está morto nunca morre - O que está morto nunca morre - 413 00:28:20,053 --> 00:28:21,788 Eu pensei que ele não ia engasgar 414 00:28:21,822 --> 00:28:24,223 Foi um bom discurso 415 00:28:24,258 --> 00:28:25,958 Eu não queria interrompê-lo 416 00:28:29,162 --> 00:28:31,230 O que é isso? 417 00:28:31,264 --> 00:28:33,065 o que você está fazendo 418 00:28:39,005 --> 00:28:41,073 vamos para casa 419 00:28:43,210 --> 00:28:45,412 vamos lá 420 00:28:54,222 --> 00:28:55,690 Por que eu deveria incomodar você? 421 00:28:55,724 --> 00:28:57,291 Por que eu deveria mentir para você? 422 00:28:57,325 --> 00:29:00,060 Para criar um conflito entre mim e minha irmã 423 00:29:00,095 --> 00:29:02,864 ! Que antes disso não havia nada além de amor 424 00:29:02,898 --> 00:29:07,334 Sir Mendon Moore tentou matá-lo por ordem de sua irmã 425 00:29:07,369 --> 00:29:09,870 Se não fosse pela bravura de Padot 426 00:29:09,904 --> 00:29:12,539 Você estava morto agora 427 00:29:12,573 --> 00:29:16,309 Vagem sim, meu servidor - 428 00:29:16,344 --> 00:29:18,980 Eu quero te perguntar duas vezes 429 00:29:19,014 --> 00:29:21,683 É demais salvar minha vida por uma semana? 430 00:29:21,717 --> 00:29:23,952 Não, meu senhor 431 00:29:23,986 --> 00:29:26,455 Você é um bom menino 432 00:29:26,489 --> 00:29:29,291 Traga Bran, conte a ele os quatro guardas reais 433 00:29:29,326 --> 00:29:31,261 Mantenha-o fora do meu quarto 434 00:29:31,295 --> 00:29:33,630 Infelizmente, devo dizer que seu amigo de 435 00:29:33,664 --> 00:29:35,899 O comandante da guarda real foi demitido 436 00:29:35,934 --> 00:29:39,603 Os soldados reais estão agora nas mãos do pai e 437 00:29:39,637 --> 00:29:41,371 Ou eles são sua irmã 438 00:29:41,405 --> 00:29:44,208 Todo soldado pertence a eles 439 00:29:44,242 --> 00:29:47,211 Então traga os guerreiros da tribo - Todos eles vão para casa - 440 00:29:47,245 --> 00:29:50,481 Seu pai os pagou muito bem 441 00:29:53,518 --> 00:29:56,454 Infelizmente, devo dizer isso por um tempo 442 00:29:56,488 --> 00:29:58,556 Não vemos você, senhor 443 00:29:58,590 --> 00:30:02,327 Você não quer nadar perto de alguém que está se afogando? 444 00:30:03,395 --> 00:30:05,596 E eu pensei que éramos amigos 445 00:30:05,630 --> 00:30:08,566 nós somos 446 00:30:08,600 --> 00:30:10,534 Padraic, você pode se incomodar 447 00:30:26,084 --> 00:30:28,418 Há muitos que sabem sem você 448 00:30:28,452 --> 00:30:32,089 Esta cidade definitivamente enfrentaria o fracasso 449 00:30:32,123 --> 00:30:34,291 O rei não te dá nenhuma recompensa 450 00:30:34,325 --> 00:30:36,827 Você não é mencionado na história 451 00:30:36,861 --> 00:30:40,063 Mas não esquecemos 452 00:30:42,534 --> 00:30:44,134 Venha comigo, Padraic 453 00:30:48,541 --> 00:30:50,676 meu amor 454 00:30:50,710 --> 00:30:52,310 Obrigado por ter vindo 455 00:30:52,345 --> 00:30:53,946 eu te fiz um favor 456 00:30:53,980 --> 00:30:56,015 Claro que irei 457 00:31:00,053 --> 00:31:02,721 Eu queria ver você - Acredite em mim, você não gosta - 458 00:31:03,823 --> 00:31:05,691 Você mesmo olhou? - 459 00:31:06,893 --> 00:31:08,626 Eu serei o primeiro 460 00:31:32,687 --> 00:31:34,354 bem 461 00:31:34,389 --> 00:31:37,358 você está com calor 462 00:31:39,094 --> 00:31:41,762 Agora, além de anão, também sou um monstro 463 00:31:41,796 --> 00:31:43,297 Você tem que me cobrar o dobro 464 00:31:43,331 --> 00:31:45,065 Você acha que estou aqui por dinheiro? 465 00:31:45,099 --> 00:31:47,034 Isso é o que deveríamos fazer 466 00:31:47,068 --> 00:31:50,103 Eu te dou dinheiro e você mente para mim 467 00:31:50,137 --> 00:31:52,672 ah. Eu sou um homenzinho rico 468 00:31:52,707 --> 00:31:54,647 E ninguém gosta de mim É por isso que eu sempre pego Jack 469 00:31:54,672 --> 00:31:56,226 E eu pago para eles rirem de mim 470 00:31:56,777 --> 00:31:58,544 maldito seja seu dinheiro 471 00:31:59,513 --> 00:32:00,613 vamos 472 00:32:00,648 --> 00:32:02,615 vamos - Vamos deixar a sede real - 473 00:32:02,650 --> 00:32:05,185 Eles queriam te matar, eles farão isso de novo - 474 00:32:05,219 --> 00:32:07,454 . . Indo para a guerra, lutando com soldados 475 00:32:07,489 --> 00:32:09,090 Você é terrível nisso 476 00:32:10,692 --> 00:32:13,261 Vamos pegar um navio para Pentos e nunca mais voltar 477 00:32:13,295 --> 00:32:14,896 você não pertence aqui 478 00:32:14,931 --> 00:32:16,699 Então o que devemos fazer em Pentos? 479 00:32:16,733 --> 00:32:19,468 Nós comemos, nós bebemos 480 00:32:19,503 --> 00:32:21,770 Nós fazemos, nós vivemos 481 00:32:25,843 --> 00:32:28,078 Eu quero ir com você 482 00:32:28,112 --> 00:32:29,679 então venha 483 00:32:29,714 --> 00:32:31,948 seu pai, sua irmã Todas essas pessoas 484 00:32:31,983 --> 00:32:33,750 Eles não podem parar você 485 00:32:33,785 --> 00:32:36,219 esqueça-os venha comigo 486 00:32:38,723 --> 00:32:40,423 Eu não posso 487 00:32:40,458 --> 00:32:43,292 Eu pertenço aqui 488 00:32:44,228 --> 00:32:46,463 Essas pessoas más 489 00:32:46,497 --> 00:32:48,131 Coisas com as quais sou bom em lidar 490 00:32:48,165 --> 00:32:50,567 Reduza a luz deles na conversa Você tira vantagem dos pensamentos deles 491 00:32:50,601 --> 00:32:52,903 Isto é o que eu sou 492 00:32:54,305 --> 00:32:57,141 E eu gosto disso 493 00:32:57,175 --> 00:33:00,577 Eu gosto mais do que qualquer coisa que já fiz 494 00:33:05,417 --> 00:33:07,518 você quer ir 495 00:33:13,458 --> 00:33:15,626 Você tem uma memória terrível 496 00:33:18,196 --> 00:33:20,697 Eu sou seu e você é meu 497 00:33:32,943 --> 00:33:35,545 Na presença de sete deuses 498 00:33:35,579 --> 00:33:39,616 Eu, por meio deste, uno essas duas almas 499 00:33:39,650 --> 00:33:44,421 E eu os uno para sempre 500 00:33:47,791 --> 00:33:52,595 . Olhem um para o outro e digam as palavras 501 00:33:56,199 --> 00:33:58,233 pai, ferreiro 502 00:33:58,267 --> 00:34:00,234 guerreira, mãe 503 00:34:00,269 --> 00:34:03,805 Garçonete, velha ... um estranho 504 00:34:03,839 --> 00:34:06,541 . Eu pertenço a ele e ele pertence a mim 505 00:34:06,575 --> 00:34:10,078 . De hoje até o último dia da minha vida 506 00:34:34,000 --> 00:34:39,000 Aqui está a casa dos famosos espíritos Kalisi 507 00:34:54,700 --> 00:34:56,200 Onde estão os guardas? 508 00:34:56,700 --> 00:35:02,400 Não há guarda, bruxas com magia Eles se protegem, não a espada 509 00:35:04,000 --> 00:35:05,500 Deixe-os tentar 510 00:35:18,685 --> 00:35:20,886 O que é isso? ? 511 00:36:00,726 --> 00:36:03,194 Kalisi 512 00:36:04,163 --> 00:36:06,030 !! Kalisi 513 00:36:08,634 --> 00:36:11,002 !! Kalisi 514 00:36:13,772 --> 00:36:16,907 Você quer me assustar com truques de mágica? 515 00:36:16,941 --> 00:36:19,643 você me quer, estou aqui 516 00:36:19,678 --> 00:36:21,746 Você tem medo de uma garotinha? 517 00:36:46,204 --> 00:36:48,505 Como você nos encontrou? 518 00:37:12,564 --> 00:37:14,565 o que você está fazendo aqui 519 00:37:14,599 --> 00:37:16,267 Eu estava esperando por você 520 00:37:16,301 --> 00:37:18,970 Como você sabia que estávamos vindo dessa direção? 521 00:37:19,004 --> 00:37:20,872 . . Depois de tudo que você viu 522 00:37:20,906 --> 00:37:22,907 Esta é a sua pergunta? 523 00:37:22,941 --> 00:37:25,577 Como você matou aqueles guardas? 524 00:37:25,611 --> 00:37:27,979 foi difícil 525 00:37:28,013 --> 00:37:30,748 Se você conhece o caminho, não é mais difícil do que dizer um nome 526 00:37:30,783 --> 00:37:34,419 Mostre-me como você está, eu também Eu quero fazer isso 527 00:37:34,453 --> 00:37:36,621 Se você quer aprender, você deveria vir comigo 528 00:37:36,656 --> 00:37:38,222 onde 529 00:37:38,257 --> 00:37:41,459 Do outro lado do mar estreito até Bravos 530 00:37:41,493 --> 00:37:43,561 Minha professora de dança também era da Bravos 531 00:37:45,063 --> 00:37:46,831 Ser professor de dança é algo especial 532 00:37:46,866 --> 00:37:49,467 Mas ser uma pessoa “sem rosto” 533 00:37:49,501 --> 00:37:51,436 É completamente diferente 534 00:37:51,470 --> 00:37:54,673 Essa garota tem muitos nomes nos lábios 535 00:37:54,707 --> 00:37:57,976 Joffrey, Cersei Tywin Lannister 536 00:37:59,879 --> 00:38:03,315 Nomes que podem avermelhar as ofertas de Deus 537 00:38:03,349 --> 00:38:07,151 Ele pode oferecer todos eles, um por um 538 00:38:09,288 --> 00:38:11,422 eu quero 539 00:38:13,691 --> 00:38:16,359 mas eu não posso 540 00:38:16,394 --> 00:38:19,496 Eu tenho que encontrar meu irmão e minha mãe 541 00:38:20,398 --> 00:38:22,132 E minha irmã também 542 00:38:23,701 --> 00:38:25,802 Eu tenho que encontrá-lo também 543 00:38:27,372 --> 00:38:29,272 Então temos que separar 544 00:38:29,307 --> 00:38:31,508 Este homem também tem deveres 545 00:38:31,542 --> 00:38:32,977 vamos lá 546 00:38:33,011 --> 00:38:34,978 o que é isso 547 00:38:35,013 --> 00:38:38,015 Uma moeda valiosa 548 00:38:38,049 --> 00:38:40,484 Você pode comprar um cavalo com ele? 549 00:38:40,519 --> 00:38:43,454 Não comprar um cavalo 550 00:38:43,488 --> 00:38:44,989 Então qual é o objetivo? 551 00:38:45,023 --> 00:38:47,858 Se chegar o dia em que você precisar me encontrar novamente 552 00:38:47,893 --> 00:38:49,961 Basta dar esta moeda a um homem de Bravos 553 00:38:49,995 --> 00:38:51,729 E diga a ele essas duas palavras 554 00:38:51,763 --> 00:38:53,765 "Valar Morgols" 555 00:38:53,799 --> 00:38:56,334 "Valar Morgols" 556 00:39:00,106 --> 00:39:02,306 Por favor, não vá, Jaken 557 00:39:05,477 --> 00:39:07,679 Jack está morto 558 00:39:07,713 --> 00:39:10,682 diga de novo "Valar Morgols" 559 00:39:10,716 --> 00:39:14,019 "Valar Morgols" 560 00:39:14,053 --> 00:39:16,021 bom 561 00:39:22,762 --> 00:39:25,230 Adeus, Arya Stark 562 00:39:49,389 --> 00:39:52,491 Usha, o que você está fazendo? 563 00:41:15,974 --> 00:41:18,643 Diga-me que remédio você precisa para que possamos trazê-lo do seu quarto 564 00:41:18,677 --> 00:41:21,413 Nós vamos melhorar - Estou bem - 565 00:41:24,784 --> 00:41:28,253 queimando queime tudo 566 00:41:28,288 --> 00:41:31,857 Nem tudo Eles não poderiam queimar você 567 00:41:34,494 --> 00:41:36,595 Mas eles podem voltar você tem que ir 568 00:41:36,629 --> 00:41:38,497 Vista suas roupas mais quentes 569 00:41:38,531 --> 00:41:40,966 Pegue o máximo de comida que puder e vá para o norte 570 00:41:41,001 --> 00:41:42,835 Norte é o caminho errado 571 00:41:42,869 --> 00:41:44,970 A mãe e o irmão deles estão no sul 572 00:41:45,004 --> 00:41:46,805 Eu não sei onde 573 00:41:46,839 --> 00:41:49,641 Existem muitos inimigos do sul 574 00:41:49,676 --> 00:41:51,644 Vá para a parede na frente de John 575 00:41:51,678 --> 00:41:54,546 Ele cuidará de você e avisará sua mãe que você está bem 576 00:41:54,581 --> 00:41:57,517 Eu não quero te deixar sozinho 577 00:41:57,552 --> 00:42:00,287 Eu também não gosto de te deixar sozinho 578 00:42:00,321 --> 00:42:04,024 Eu dei à luz você 579 00:42:04,058 --> 00:42:05,592 seu parceiro 580 00:42:05,627 --> 00:42:09,064 Eu vi seu rosto quase todos os dias 581 00:42:09,098 --> 00:42:14,269 E por causa disso, me considero muito, muito sortudo 582 00:42:15,639 --> 00:42:17,105 Agora vá com Hodor 583 00:42:17,140 --> 00:42:19,207 vá 584 00:42:19,242 --> 00:42:21,343 Eu voltarei agora 585 00:42:23,446 --> 00:42:25,580 Hodor 586 00:42:28,183 --> 00:42:30,818 Osha 587 00:42:30,853 --> 00:42:32,853 Você tem que protegê-los 588 00:42:32,888 --> 00:42:35,589 Você é o único que pode fazer isso 589 00:42:37,659 --> 00:42:40,994 Você pode ter que defendê-los contra seus irmãos crentes 590 00:42:41,028 --> 00:42:43,897 Eu não tenho muito amor pelos meus companheiros de religião 591 00:42:46,400 --> 00:42:48,834 Vou trazer suco de papoula para você 592 00:42:48,869 --> 00:42:50,703 Diga-me onde devo conseguir 593 00:42:50,737 --> 00:42:53,438 Eu não quero suco de papoula 594 00:43:03,717 --> 00:43:05,384 faça isso rápido 595 00:47:05,700 --> 00:47:07,500 mês da minha vida 596 00:47:18,000 --> 00:47:22,500 Isso é magia negra, como a mesma magia que tirou você de mim 597 00:47:23,500 --> 00:47:26,600 Ele tirou você de mim antes que eu pudesse 598 00:47:28,000 --> 00:47:32,000 ... Talvez as pessoas e eu ainda não saibamos 599 00:47:32,500 --> 00:47:35,300 Talvez eu esteja com você na terra da noite 600 00:47:36,000 --> 00:47:40,000 Talvez eu não tenha concordado em entrar na terra da noite sem você 601 00:47:40,000 --> 00:47:46,900 Talvez eu tenha dito ao grande cavaleiro para colocar o cordeiro na porta dele E eu voltei aqui e esperei por você 602 00:47:47,000 --> 00:47:50,200 É como o que você faz 603 00:48:00,000 --> 00:48:05,000 Ou talvez isso seja um sonho, seu sonho, meu sonho 604 00:48:06,000 --> 00:48:07,500 Eu não sei... 605 00:48:09,000 --> 00:48:12,500 Estas perguntas são para pessoas sábias com mãos ossudas 606 00:48:15,000 --> 00:48:17,500 Você é o mês da minha vida 607 00:48:18,000 --> 00:48:20,500 Isso é tudo que eu sei 608 00:48:21,500 --> 00:48:24,000 E tudo que eu preciso saber 609 00:48:26,000 --> 00:48:28,500 ... e se isso é um sonho 610 00:48:29,000 --> 00:48:34,000 . . Eu vou matar qualquer um que tentar me acordar 611 00:48:57,640 --> 00:49:00,241 Até o sol nascer no oeste 612 00:49:00,275 --> 00:49:03,844 e situado no leste 613 00:49:03,878 --> 00:49:06,580 Até os rios secarem 614 00:49:06,614 --> 00:49:09,783 E deixe as montanhas serem deixadas como folhas ao vento 615 00:49:51,559 --> 00:49:54,427 Eles sentiram falta da mãe 616 00:49:54,461 --> 00:49:56,862 Eles querem estar com você 617 00:49:56,897 --> 00:49:58,664 Você quer estar com eles? 618 00:49:58,698 --> 00:50:00,499 você será 619 00:50:00,534 --> 00:50:02,902 Quando seus dragões nasceram 620 00:50:02,937 --> 00:50:04,938 A magia da lua renasceu 621 00:50:04,972 --> 00:50:06,907 Nossa magia é mais forte na presença deles 622 00:50:06,941 --> 00:50:10,844 E eles são mais fortes na sua presença 623 00:50:10,879 --> 00:50:13,914 Você estará com eles 624 00:50:13,949 --> 00:50:16,884 No inverno, verão 625 00:50:16,919 --> 00:50:19,220 E o inverno novamente 626 00:50:19,254 --> 00:50:22,089 , ao longo de milhares de temporadas 627 00:50:22,124 --> 00:50:23,924 Você estará com eles 628 00:50:23,958 --> 00:50:27,160 E estaremos com você até o fim dos tempos 629 00:50:32,933 --> 00:50:36,402 Bem-vindo ao lar de Daenerys Stormborn 630 00:50:36,436 --> 00:50:38,537 Esta não é minha casa 631 00:50:38,571 --> 00:50:39,612 Minha casa fica do outro lado do mar estreito 632 00:50:39,637 --> 00:50:41,717 Onde meu povo está esperando por mim 633 00:50:41,841 --> 00:50:44,477 Então eles têm que esperar muito tempo 634 00:51:01,930 --> 00:51:04,064 Drakars 635 00:51:51,914 --> 00:51:54,415 Temos que chegar lá ao pôr do sol 636 00:51:54,450 --> 00:51:56,150 Não será uma boa noite para você 637 00:51:56,184 --> 00:51:59,153 Mance sabe o que fazer para fazer os corvos chorarem 638 00:52:01,490 --> 00:52:03,198 Se você sabe o que dizer, talvez você possa 639 00:52:03,223 --> 00:52:04,834 Traga-me de volta 640 00:52:07,429 --> 00:52:10,498 ! Não falar não é o caminho 641 00:52:10,532 --> 00:52:13,367 . tenha cuidado 642 00:52:13,401 --> 00:52:15,669 Não machuque suas mãos e pés 643 00:52:15,704 --> 00:52:18,439 Você ainda não tocou em uma espada, não é? 644 00:52:18,473 --> 00:52:20,241 Você será como uma criança segurando um chocalho 645 00:52:20,275 --> 00:52:22,609 termine 646 00:52:32,187 --> 00:52:34,221 ! termine - Por que traidor? - 647 00:52:34,255 --> 00:52:38,058 Para que você possa enviar um convite para Mance Reeder para Castle Black? 648 00:52:38,092 --> 00:52:40,293 deixe-os lutar 649 00:52:59,780 --> 00:53:02,215 É isso? Você sabe disso? 650 00:53:02,249 --> 00:53:04,317 . . Sujeira 651 00:53:09,224 --> 00:53:11,458 Seu pai traidor lhe ensinou isso? 652 00:53:14,963 --> 00:53:17,064 E o trabalho daquela mãe puta? 653 00:53:35,417 --> 00:53:39,219 . Nós somos os guardiões do muro 654 00:53:51,835 --> 00:53:53,737 Você pode dizer a Mance 655 00:53:53,771 --> 00:53:57,541 Este é quem matou Korin Half-Hand 656 00:54:11,556 --> 00:54:13,891 Queime seu corpo - sim - 657 00:54:13,925 --> 00:54:16,260 ! Você não quer que este volte atrás de você 658 00:54:30,041 --> 00:54:32,242 Siga-me, Jon Snow 659 00:54:57,902 --> 00:55:00,937 É hora de conhecer o rei deste lado do muro 660 00:55:47,020 --> 00:55:49,154 ... que erro 661 00:55:54,560 --> 00:55:57,328 Kalisi por favor 662 00:55:57,363 --> 00:55:59,264 Ele disse que você nunca pode deixar Karth vivo 663 00:55:59,298 --> 00:56:01,499 vamos lá 664 00:56:32,165 --> 00:56:33,999 ! não há nada 665 00:56:41,240 --> 00:56:44,576 obrigado Zaro Zwan Daxos 666 00:56:44,610 --> 00:56:47,746 Obrigado por me ensinar esta lição 667 00:56:50,483 --> 00:56:52,017 Eu sou Shah Karth 668 00:56:52,051 --> 00:56:54,019 Eu realmente posso te ajudar agora 669 00:56:54,053 --> 00:56:56,154 Eu posso assumir o trono de ferro 670 00:56:56,189 --> 00:56:58,390 Vou trazer para você 1.000 navios - Por favor, Kalisi, eu te imploro - 671 00:56:58,424 --> 00:57:00,892 Tudo o que você desejou agora está em suas mãos 672 00:57:00,927 --> 00:57:03,695 Eu imploro, por favor 673 00:57:03,730 --> 00:57:06,598 Kalisi- por favor, por favor 674 00:57:06,632 --> 00:57:09,835 Kalisi- 675 00:57:28,154 --> 00:57:30,923 Isso tudo é mentira 676 00:57:30,957 --> 00:57:33,259 Eu acho que parece real 677 00:57:37,531 --> 00:57:39,765 É tão real que você compra um navio com ele? 678 00:57:41,134 --> 00:57:44,036 Sim, um pequeno navio 679 00:57:49,000 --> 00:57:53,000 Pegue todo o ouro e joias 680 00:58:27,980 --> 00:58:31,116 Eu pensei que viemos aqui para lutar contra os selvagens 681 00:58:34,187 --> 00:58:36,554 Isto é da cabra? 682 00:58:36,589 --> 00:58:38,123 Não é do alce 683 00:58:38,157 --> 00:58:40,258 As pessoas não deveriam viver onde 684 00:58:40,292 --> 00:58:42,327 Você tem que queimar merda para se aquecer 685 00:58:42,361 --> 00:58:46,498 Bem, se você ver uma árvore, me avise 686 00:58:48,401 --> 00:58:50,568 Se você se lembrar e pensar sobre isso 687 00:58:50,603 --> 00:58:52,971 . . O que havia de tão interessante em Gilly 688 00:58:53,005 --> 00:58:55,273 oh Deus me mate Não, estou terminando - 689 00:58:55,308 --> 00:58:58,510 O que foi muito interessante para mim é que 690 00:58:58,544 --> 00:59:01,079 Depois de tudo o que Crestor fez com ele 691 00:59:01,113 --> 00:59:03,615 Ele ainda tinha esperança de que a vida pudesse melhorar 692 00:59:03,649 --> 00:59:06,884 O que você acha interessante sobre Gilly? 693 00:59:06,918 --> 00:59:09,687 Ele falou seis palavras para você 694 00:59:09,721 --> 00:59:12,856 E algo que é muito interessante para mim sobre você 695 00:59:12,891 --> 00:59:14,858 ! Nada realmente 696 00:59:17,695 --> 00:59:19,829 John e Corinne estão indiferentes 697 00:59:19,863 --> 00:59:22,698 retornar 698 00:59:25,135 --> 00:59:28,004 Duas trombetas significam selvagens 699 00:59:28,038 --> 00:59:30,072 Você não pode lutar contra eles sozinho vamos lá 700 00:59:35,079 --> 00:59:36,980 Três trombetas? 701 00:59:37,014 --> 00:59:39,115 ! fugir 702 00:59:44,822 --> 00:59:47,524 . Espere! espere eu chegar 703 00:59:50,929 --> 00:59:52,363 "Verde" 704 00:59:53,598 --> 00:59:55,766 "Ed" 705 01:01:41,000 --> 01:01:57,000 . O final da segunda temporada